 |
문화정보 게시판
판타지/무협과 기타 장르문학 및 문화관련 정보에 관한 게시판입니다.
단, 신변잡기성 글은 금지됩니다. 
|
 서적 :: 아서왕 전설 관련 원전에 대한 잡설 |
|
|
 아프락사스(gkman1)  2009-12-08 02:27:09, 조회 : 887
|
얼마전에 나남출판에서 토마스 말로리의 『아서 왕의 죽음』이 초역·완역되었더군요. 아서왕 전설 관련 원전 중에서는 최고의 걸작이란 평을 듣는 저작인데, 기왕에는 토마스 불핀치의 요약본만 소개되었을 뿐 그 원본이 번역 소개되는건 이번이 처음입니다. 가히 기념비적인 일이지요. 마침 최근에 『아서 왕의 죽음』보다 더 앞선 시대의 저작인 『그라알 이야기』가 번역되었고, 아서왕 전설을 소재로 삼은 밀리터리(?) 소설인 『윈터 킹』도 번역되었으니 이 참에 아서왕 전설 관련 원전들을 정리해보는 것도 나쁘지는 않겠다는 생각이 듭니다. 사실 아서왕 전설 관련 저작들을 다 정리할 수 있으면 좋겠지만 그런 책들이 워낙에 많고 보니 일단 원전부터 시작해보지요.
뭐, 그렇다곤 해도 이 작업은 수년 전에 조이SF에서 '벌거지'라는 필명을 쓰는 김태영님에 의해 한번 행해진 적이 있습니다. 지금 보기에도 쓸만한 글이니 궁금한 분은 다음 링크로 가서 확인해보세요.
http://www.joysf.com/?mid=forum_fantasy&document_srl=2127640
1. 크레티앵 드 트루아『그라알 이야기』최애리, 을유문화사
12세기에 활동했던 프랑스 작가 크레티앵 드 프루아의 저작입니다. 오늘날 우리가 아는 아서왕 전설들은 대부분 이 책을 원전으로 하여 제 나름의 내용을 덧붙이고 각색한 것들이지요. 며칠 전에 을유세계문학전집으로 처음 번역 출간되었습니다. 번역을 맡은 최애리 씨는 기존에도 중세사 관련 책들을 많이 번역했던 분이고... 제목의 '그라알'은 흔히 '성배'로 번역되는 단어입니다.
2. ???『성배의 탐색』장영숙, 문학동네
크레티앵 드 트루아의 저서를 이후 프랑스에서 다시 확장하고 정리한 책입니다. 한 권밖에 되지 않아서 부담이 적고, 무려 1999년에 소개된 책이라서 가격도 무척 저렴한 편입니다.
3. 볼프람 폰 예셴바흐『파르치팔』허창운, 한길사 - 한국학술진흥재단 학술명저번역총서
크레티앵 드 트루아의 저서를 독일에서 확장하고 정리한 책입니다. '파르치팔'은 작품의 주인공인 성배의 기사 퍼시=발의 독일식 표기이고요. 번역을 맡은 허창운 교수는 중세 독일어에 관한 국내 최고 전문가로 일컬어지는 인물이고, 기왕에도 『니벨룽겐의 노래』를 두 차례에 걸쳐 완역한 바 있는 인물입니다. 이 책도 중세 독일어 텍스트로 번역하였지요. 다만 워낙 고가인데다... 현재는 그나마도 절판되었습니다. 오프라인 서점에서 간간히 보곤 했으니 사고 싶어하는 분이 나오시면 알려드리겠습니다.
4. 토마스 말로리『아서 왕의 죽음』이현주, 나남 - 학술진흥재단 학술명저번역총서
드디어 나왔습니다. 크레티앵 드 트루아의 저서를 영국에서 확장하고 정리한 책이자, 아서왕 전설 중에서 가장 유명한 작품입니다. 사실상 아서왕 전설을 집대성한 작품으로 평가되는 작품이고, 오늘날 창작되는 아서왕 전설 관련 작품들은 거개가 이 작품을 원전으로 합니다. 희안하게도 여태 소개되질 않고 기껏해야 토마스 불핀치의 다이제스트로 간간히 소개되는 상황이었는데, 얼마 전에 드디어 감리신학대의 이현주 교수에 의해 완역되었습니다.
사실... 이 작품은 오래 전에 연세대 이상섭 교수가 완역했다고 하여 2005년에 완역 기념 인터뷰까지 했던 바 있습니다. 당시로서는 금방이라도 황금가지에서 출간될 것 같더니 감감무소식이었고 최근에는 민음사로 넘어가 민음세계문학전집으로 나온다는 말이 나왔었지요. 개인적으로는 민음세계문학전집을 그다지 좋아하지 않아서 영 탐탁찮게 생각하던 중이었는데 생각지도 못했던 출판사에서 갑자기 툭 초역본이 튀어나와버려서 놀랐었습니다. 어쨌거나 독자된 입장에서는 출간된 것 자체가 기쁜 일이지요.
5. 장 마르칼『아발론 연대기』김정란, 북스피어
켈트 문화에 대한 대중서로 프랑스에서 (한 때) 인기를 모았던 장 마르칼이라는 사람의 저서입니다. 토마스 말로리 이후 아서왕 전설 관련 저작들을 집대성하려 노력한 유의미한 사례지요. 당연하지만 현대 프랑스어로 출간되었습니다. 기왕 출간된 아서왕 전설 관련 원전들이 '기사도 문학' 혹은 '기독교 문학'으로서의 성격을 강조하는 반면 이 책은 아서왕 전설을 켈트 전승으로 보았고, 그 분야를 많이 부각시키려고 애썼습니다. 역자 취향도 그 쪽이다 보니 기존의 아서왕 전설에 익숙한 독자 입장에서는 상당히 참신한 주석들이 많습니다. 사실상 주석 보는 재미가 더 쏠쏠할 정도지요.
한편 이 책은 국내에 번역 출간되면서도 많은 이야기를 남긴 책이기도 합니다. 원래 이 책은 '아웃사이더'라는 출판사에서 『아더왕 이야기』라는 제목으로 출간되고 있었는데, 대략 절반 분량인 4권까지 책을 냈다가 출판사가 그만 쫄딱 망해버렸습니다. 그러자 이를 아쉬워한 출판사 직원들이 의기투합하여 '북스피어'라는 출판사를 새로 만들었고, 결국 장정을 바꾸고 제목도 『아발론 연대기』로 바꿔 달아 결국 완간하기에 이릅니다.
출판사 설립 과정에서 행복한책읽기 출판사의 사장님에게서 많은 도움을 받았다고 하고... 실제로 이 책을 내면서 '독자 교정자 제도' 같은 걸 활용했던 걸 보면 여러 모로 행책에게서 영향을 받았음이 드러나지요.
그런데 이렇게 책을 내면 기존에 나온 책을 샀던 사람들은 심히 난처해지겠지요? 그래서 결국 리콜까지 해줬습니다. 이미 나왔던 책의 장정이 바뀌었다 하여, 그것도 자기 출판사도 아닌 이미 망한 출판사의 책에 그런 배려를 해주는 사례는 정말 흔치 않지요. 훈훈한 미담이라고나 할까요.
그런데...
사실 이런 배경과는 달리 책 자체에 대해서는 좀 수상쩍은 데가 많은 모양이더군요. 일단 국내 독자들 사이에서도 저자가 자기 입맛(=켈트 취향)에만 맞는 전승들을 취사 선택한게 아니냐는 비판이 일부에서 제기되기도 하였고, 해외에서도 이 사람에 대해 영 탐탁찮아 하는 분위기가 있더군요. 이를테면 장 마르칼 본인의 주장에 따르면 그가 대학에서 강의를 했다고 하는데 그 대학이 어디인지는 아무도 모르고, 장 마르칼의 희랍어·라틴어·켈트어 실력에 대해서도 많은 의문이 제기되지요. 본인이야 학계의 이런 반응을 질투 내지 시기 정도로 간주했지만 그렇게 가볍게 볼 일은 아닌 듯 싶고...
뭐 그렇다곤 해도 『아발론 연대기』가 상당히 재미있는 책인건 사실입니다. 『삼국지』도 그렇지만 '아서왕 전설'도 굳이 고증 따져가면서만 봐야 할 책은 아닌 탓이죠.
|
|
|
Text Size : 5.51 Kbytes
IP Address : 121.164.48.xxx
|
눈깔찌르기(ghfhtlzl)
2009/12/08 (0.23 KBytes, 122.34.152.xxx)
|
| |
Lehn(momogun)
2009/12/08 (0.05 KBytes, 112.146.235.xxx)
|
| |
colt45(colt45)
2009/12/08 (0.08 KBytes, 203.244.221.xxx)
|
| |
kiiya(kiiya)
2009/12/08 (0.15 KBytes, 220.127.85.xxx)
|
| |
아프락사스(gkman1)
2009/12/08 (0.58 KBytes, 121.164.48.xxx)
|
| |
아프락사스(gkman1)
2009/12/08 (0.13 KBytes, 121.164.48.xxx)
|
| |
asteia(asteia)
2009/12/08 (1.07 KBytes, 119.196.43.xxx)
|
| |
엘렛사르(kusa7801)
2009/12/08 (0.06 KBytes, 121.88.165.xxx)
|
| |
오늘우리는(sars)
2009/12/10 (0.05 KBytes, 58.227.247.xxx)
|
| |
레브(redese)
2009/12/10 (0.06 KBytes, 116.233.224.xxx)
|
| |
아프락사스(gkman1)
2009/12/11 (0.43 KBytes, 222.111.230.xxx)
|
| |
|
|
게시원칙(필독!!!)